1 00:49:31,550 --> 00:49:33,594 Gipahibalo karon sa Vatican... 2 00:49:33,762 --> 00:49:38,057 nga gikansela ni Pope Paul VI iyang bendisyon sa Domingo... 3 00:49:38,224 --> 00:49:40,434 tungod sa dili maayong panglawas. 4 00:49:40,643 --> 00:49:46,358 Gimando na sa iyang doktor kinatibuk-ang pahulayanan... 5 00:49:46,525 --> 00:49:49,402 ug paghunong sa tanang kalihokan. 6 00:50:35,614 --> 00:50:40,911 Ang katuyoan niini nga miting mao ang pag ratify... 7 00:50:41,079 --> 00:50:45,166 ang motion gipasa sa among shareholders sa New York. 8 00:55:59,690 --> 00:56:01,733 Ig-agaw... 9 01:26:31,020 --> 01:26:35,067 Unsay imong hunahuna bahin kang Altobello? 10 01:26:37,152 --> 01:26:39,237 Talentado kaayo nga tawo. 11 01:26:39,404 --> 01:26:44,158 Gitipigan niya ang kalinaw tali sa among taliwala Sicilian ug Amerikano nga mga higala. 12 01:26:44,326 --> 01:26:46,994 Ang santos sa rason. 13 01:27:05,012 --> 01:27:10,601 Ang mga Corleone mibiya sa droga, mao nga New York huyang, ug kusgan si Palermo. 14 01:27:11,520 --> 01:27:15,690 Kanunay nga kusgan ang imong mga kaaway sa imong gibiyaan. 15 01:27:16,274 --> 01:27:22,698 Kinsay makahatag ug order para anang masaker... 16 01:27:24,992 --> 01:27:28,828 ug gipugos gihapon ang kasabutan sa Vatican? 17 01:27:28,996 --> 01:27:33,958 Si Lucchesi ra ang makaabot tali niining duha ka kalibutan. 18 01:28:02,779 --> 01:28:07,199 Naa bay tawo sa Simbahan nga atong maadtoan? 19 01:28:07,367 --> 01:28:11,121 Usa ka tawo nga atong masulti atong problema to? 20 01:28:12,204 --> 01:28:14,248 Cardinal Lamberto. 21 01:28:14,457 --> 01:28:19,880 Usa ka maalamon ug maayong tawo— impluwensyado kaayo. 22 01:28:20,046 --> 01:28:23,050 Makita ka niya. 23 01:28:57,792 --> 01:29:01,712 Politika ug krimen, parehas ra sila. 24 01:35:40,153 --> 01:35:42,948 Gihagkan ko ang imong kamot, Don Altobello. 25 01:38:02,546 --> 01:38:04,006 Umari ka? 26 01:38:38,122 --> 01:38:41,001 Ang wheelchair, para kang Don Tommasino. 27 01:44:42,493 --> 01:44:47,873 Papa Paul VI, ang Supremong Papa sa Simbahang Romano Katoliko... 28 01:44:48,041 --> 01:44:51,793 namatay kagabii sa alas 9:40 sa gabii. 29 01:44:52,002 --> 01:44:55,840 81 anyos na ang Santo Papa... 30 01:44:56,006 --> 01:44:59,344 ug dili maayo ang panglawas sa miaging pipila ka bulan. 31 01:47:46,546 --> 01:47:53,345 Gipasidunggan ko, Don Altobello, kana gikan ka sa Palermo aron sa pagbisita kanako. 32 01:47:56,847 --> 01:48:01,645 Hoy, ang gamay nga bata! Nagdako na siya. 33 01:48:02,770 --> 01:48:04,439 Buhata ang asno alang kanako. 34 01:48:21,747 --> 01:48:26,545 Taudtaod na ang milabay sukad kami nag-uban sa negosyo. 35 01:48:29,588 --> 01:48:34,136 Ikaw ang akong 'ace in the hole', sa among giingon sa America. 36 01:48:35,095 --> 01:48:41,184 Naa koy bato sa akong sapatos. Mahimo nimo kini tangtangon. 37 01:48:48,149 --> 01:48:50,527 Usa ra ka bato? 38 01:48:52,988 --> 01:48:58,909 Kini delikado. Usa ka sikat nga tawo. 39 01:48:59,077 --> 01:49:02,331 Kinahanglan ka nga mag-amping. 40 01:49:05,333 --> 01:49:10,546 Sultihi ko unsay akong buhaton. Unya isulti ko kanimo ang akong presyo. 41 01:49:15,426 --> 01:49:17,887 Ah, unsa nga tinapay! 42 01:49:22,184 --> 01:49:24,269 Lana sa olibo... 43 01:49:29,524 --> 01:49:33,194 Birhen... sa Sicily ra. 44 01:49:35,738 --> 01:49:37,282 Usa ka toast. 45 01:49:37,448 --> 01:49:39,242 Hangtod sa kamatayon. 46 01:55:28,300 --> 01:55:31,094 “Oh, amahan, akong amahan!” 47 01:55:31,511 --> 01:55:34,055 “Hatagi kog panahon sa pag-ampo ngadto sa Ginoo.” 48 01:55:34,264 --> 01:55:39,144 Ang Baroness ni Carini adunay nagluib sa iyang bana... 49 01:55:39,310 --> 01:55:41,604 ug naibog sa iyang ig-agaw. 50 01:55:41,813 --> 01:55:43,189 “Wala nay kapasayloan!” 51 01:55:43,356 --> 01:55:47,653 Gidunggab siya sa iyang amahan ang kasingkasing. 52 01:57:13,279 --> 01:57:17,783 Amahan, asa ka paingon? Gusto ka bang mosakay? 53 01:57:27,210 --> 01:57:31,131 nakaila ko nimo. Ikaw si Mosca sa Montelepre. 54 01:57:32,381 --> 01:57:36,219 Assassin ka kaniadto, ug assassin ka karon. 55 01:57:36,386 --> 01:57:39,722 Kilala ko si Michael Corleone naa sa imong balay. 56 01:57:39,890 --> 01:57:43,143 Moagi ako sa mga ganghaan uban kanimo. 57 02:02:59,376 --> 02:03:01,211 Unsa ni? unsay sayop? 58 02:03:02,462 --> 02:03:05,548 Ilang nakit-an si Don Tommasino nga gipusil. 59 02:03:06,800 --> 02:03:08,342 Patay na ba siya? 60 02:03:10,511 --> 02:03:14,265 Patay na ang akong agalon. Ang dugo nagtawag alang sa dugo. 61 02:03:14,682 --> 02:03:17,978 Naa koy panimalos! 62 02:03:20,939 --> 02:03:26,485 Sa pila ka adlaw, mahimo nimong buhaton usa ka lisud nga serbisyo alang kanako. 63 02:03:26,987 --> 02:03:29,530 Sugo ko. 64 02:03:29,989 --> 02:03:31,365 Dili kini matapos. 65 02:03:31,533 --> 02:03:33,993 panimaslan ko siya! 66 02:03:48,925 --> 02:03:50,636 Total... 67 02:03:52,345 --> 02:03:55,222 Lorscheider, usa ka boto. 68 02:03:55,640 --> 02:03:58,560 Siri, 11 ka boto. 69 02:03:59,226 --> 02:04:03,148 Lamberto, 99 ka boto. 70 02:04:08,028 --> 02:04:13,658 Gidawat ba nimo ang imong eleksyon isip Supreme Pontiff? 71 02:04:13,824 --> 02:04:19,622 Oh Dios, hatagi ug kahayag ang desisyon gikuha nila alang kanako. 72 02:04:20,623 --> 02:04:22,250 Gidawat nako. 73 02:04:22,417 --> 02:04:24,962 Sa unsa nga ngalan nimo gusto tawgon? 74 02:04:25,170 --> 02:04:28,215 Si Juan Pablo ang Una. 75 02:04:57,661 --> 02:05:03,457 Buhaton nako ang mga butang "diha dayon," imbes sa "kadiyot"... 76 02:21:18,850 --> 02:21:21,645 Ang balay ni Mr Lucchesi? 77 02:21:23,313 --> 02:21:27,609 Nagdala ko ug mensahe gikan sa Michael Corleone. 78 02:21:29,027 --> 02:21:30,987 Pasudla siya. 79 02:22:59,450 --> 02:23:01,202 Maayong gabii. 80 02:28:22,983 --> 02:28:26,319 Tsa, Imong Balaan? Makatabang kini matulog ka na nga. 81 02:28:48,924 --> 02:28:51,844 Kini gikan ni Vincent Corleone. 82 02:30:56,177 --> 02:30:58,638 Kahalangdon... 83 02:31:06,604 --> 02:31:08,815 Patay na ang Santo Papa! 84 02:33:53,479 --> 02:33:55,565 Isulti... sultihi ako. 85 02:33:57,234 --> 02:34:02,948 Nawala nimo ang pagtuo sa katawhan. 86 02:34:05,032 --> 02:34:08,912 Siya nga nagtukod sa mga tawo nagatukod sa lapok. 87 02:34:09,328 --> 02:34:13,416 Ug ang mensahe ni Michael Corleone? 88 02:34:30,558 --> 02:34:36,647 Importante kaayo kini. Kinahanglang ihunghong ko kini sa imong dalunggan. 89 02:34:40,568 --> 02:34:42,486 Limpyo siya. 90 02:35:00,463 --> 02:35:03,507 Ang gahum makaguba sa mga kinsay wala niini.